博客西藏在最高处过一种生活

日志

终于了却一个心愿

热度 1已有 625 次阅读2016-5-18 11:20 |系统分类:读书

三十多年前,作为恢复高考后的第一届七七级学生,考入了西北民族学院,并选择了本民族的语言文学专业。虽然文字上本民族的大字一个不识,但怀着一种热爱和责任感开始了藏语文的学习。感谢众多老师的谆谆教诲和辛勤劳动,使自己对本民族的文字从大字不识到对本民族的文化有了一定的了解。特别感谢恩师官却才旦老先生,他虽然仙逝已有数十年,可当年每天晚上他都不顾年老体迈和老眼混花,为一群好学的学子单独讲授藏族文学名著《六青年的故事》和《勋努达美的故事》,使我们在学业上有了极大的长进。也就是从那个时候开始,自己暗暗下了一个决心,要将《六青年的故事》翻译成汉文,将这部藏族的文学名著介绍给广大的汉族读者。从此,每天开始根据恩师的讲解,先进行大概的翻译,然后慢慢地再进行整理、修改、完善。以尽力达到诗词字节的一致、词义的准确、语言的流畅和意境的完整。时光荏苒,匆匆卅年。断断续续,提提放放。修修改改,终成译作。近日,拙译《六青年的故事》汉译本终于经西藏人民出版社付梓刊印,得以出版。一个心愿得以了却,一份责任终得卸却。恳望得到大家的指正。

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所|技术支持:BODYIG.NET

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.4GMT+8, 2021-2-26 09:50 , Processed in 0.030171 second(s), 16 queries .

返回顶部