博客西藏在最高处过一种生活

ཆོས་འབྲོག་ཉི་མ་ ... https://blog.tibetcul.com/?14690 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 西藏著名建筑大师和藏戏创史师祖塘东杰博的正统后裔、藏族作家和藏学学者

日志

求助歌词藏汉翻译方面给予指教

已有 99 次阅读2020-10-2 14:18 |个人分类:嘿马拉雅文化发展促进会|系统分类:见解

༄༅།།བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་ཀྱི་འབྲོང་པ།

གཞས་ཚིག་རྩོམ་མཁན་མེས་བུ་ཆུང་།

༡ ཕུ་ཡི་བྱེ་མ་གཡུང་དྲུང་། །གནའ་བོའི་རིག་གནས་དར་ཡུལ། །ཆབ་རྒྱུན་རྟ་མཆོག་ཁ་འབབ། །བོད་ཡུལ་སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད་རྩི། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་འབྲོང་པ། །གངས་ལྗོངས་མ་གཙང་ཆུ་འགོ །

༢ བར་གྱི་གྲགས་ཅན་ཧོར་ལུག །ཨ་ཁུ་འབྲོག་པའི་ཕ་ཟོག །དྲོ་ལ་འཇམ་པའི་ཚར་སློག །བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་གོས་རེད། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་འབྲོང་པ། །ཨ་ཁུ་འབྲོག་པའི་ཕ་གཞིས། །

༣ མདའ་ཡི་རྩྭ་ཐང་ཡངས་པོ། །རྟ་ནོར་ལུག་གི་ཞིང་ཁམས། །ཕྱུགས་རིགས་ཤ་ཤེད་རྒྱས་པ། །ཤ་མར་ཐུད་ཀྱི་བང་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་འབྲོང་པ། །ཕྱོགས་བཞིའི་སྐུ་མགྲོན་འཛོམས་ས། །

藏文直译:

福禄吉祥的仲巴

歌词作者梅普琼

1 上部的杰马央宗,远古文明发祥地,马泉河的江水,纯洁利众的甘露,福禄吉祥的仲巴,雪域母亲河源头。

2 中部著名霍尔巴羊,牧人大哥祖传宝,温软的羊皮长袍,有福之人的衣裳,福禄吉祥的仲巴,牧人大哥的家园

3 下部的广阔草原,牛羊马的乐园,牲畜膘肥体壮,酥油肉奶的宝库,福禄吉祥的仲巴,欢聚四方客。

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所|技术支持:BODYIG.NET

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.4GMT+8, 2021-1-22 09:02 , Processed in 0.036783 second(s), 17 queries .

返回顶部