博客西藏在最高处过一种生活

日志

玉麒麟(གཡུ་ཡི་གྱི་ལིང་།)先生翻译拙作2首 ... ... ...

热度 1已有 679 次阅读2017-6-21 18:24 |个人分类:心灵吟唱的诗样生活|系统分类:文学| 索木东, 诗歌, 玉麒麟, 翻译

 

ཆར་ཐིགས་གཅིག་གིས་སྒེའུ་ཁོང་ལ་བསྣམས་པ།

 

            གངས་ཅན་གསོམ་སྡོང་ཀྱིས་བརྩམས།

            གཡུ་ཡི་གྱི་ལིང་གིས་བསྒྱུར།

 

ལུས་པོ་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེར།

བཀོད་སྒྲིག་ལྟར་ཏུ། རི་སིལ་ཡོད་ལ།

མེ་ཏོག་དག་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ལམ་ཁའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་རྣམ་པར་བཀྲ་ལ།

སྔོན་བཞིན།

གཅང་སྡོང་ཡོད་ལ།

སྟོན་ཁ་དང་འཚོ་རྟེན་བྱེད་ཀྱིན།

ཆེས་མཐོ་བའི་མཐོ་སྒང་གི་ས་ཆར་གཏད་ནས།

ག་ལེར་འགྲོ་བ་དང་བསྟུན།

རེད་དེ། ཁ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟེང་གི་མུན་ལོང་དེ་འཚོལ་བསམ་མི་འདུག

 

ཁྱོས་བསྙད་པའི་སྟོན་ཁ་ཡི་ཚོར་བ་ལོང་ལོང་དེ་དོན་ངོ་མའི་གང་དུ་ཡོད་དམ།

ཆར་ཐིགས་གཅིག་འདི་ལྟར་བྲེལ་ཚབ་ཀྱི་ངང་རླངས་འཁོར་གྱི་སྒེའུ་ཁུང་ལ་བསྣམས་ཀྱིན།

ང་སྐྲག་སྣང་ལས་སད་པའི་མིག་མདངས་གིས།

ཐག་ཅུང་རིང་སར་གནས་པའི་འཁྱག་སུབ་སུབ་ཀྱི་

རི་སྒང་དེར་བསྐོར་བ་ལན་གཅིག་བརྒྱབ་ནས་འགྲོ་རྒྱུ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མི་འདུག

ལོ་སྔོན་མའི་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ནང་ཕྱིར་ཐོན་བསྡད་འདུག

ཕྱིར་ན་གཞོན་ཨ་མ་དེ་ཡི་གམ་དུ་སླེབས་འདུག

ཁོ་མའི་ཞིང་སྨན་ཤེལ་དམ་ཕྱེད་དང་སྟ་རེ་རྣོན་པོ་ཞིག་བཟུང་སྟེ་བུ་དང་བུ་མོའི་ཚོའི་ལོ་ཟླ་སྔོན་དུས་སུ་སྒོ་བརྒྱབ་བྱུང་།

   སྤྱི་ལོ༢༠༡༧ལོའི་ཟླ༦པའི་ཚེས༡༧ཉིན་བསྒྱུར། ​​​​

 

 

一滴雨敲打着窗

 

            刚杰·索木东 著

            玉麒麟    

 

居身的城市,注定

有桃花,怒放在盛世

路过的河边,依旧

有杨柳,依偎着春天

朝着,高原更高的地方

慢慢走去,却无意寻找

雪线以上的苍茫

而你所说的春意融融

究竟,在什么地方?

 

一滴雨,就这么

急促地,敲打着车窗

我被惊醒的目光

只能绕过,远处

略有凉意的山冈

回到去年八月,回到

那个年轻母亲的身旁

——她正用半瓶农药

和一把锋利的斧子

把儿女们的岁月

提前关上

 

 

ཡང་བསྐྱར་ཡབ་ཆེན་ལ་ཕུལ་བ། ཡང་ན་བྱིས་པར།

 

            གངས་ཅན་གསོམ་སྡོང་ཀྱིས་བརྩམས།

            གཡུ་ཡི་གྱི་ལིང་གིས་བསྒྱུར།

 

མཇུག་མཐར་དོན་དག་འགའ་ལ་གདོང་གཏུག་ནས་

འགྱོད་པ་དང་གདུང་བ་བསྙད་ཀྱིན།

མཇུག་མཐར་འཇིག་རྟེན་འདིར་གདོང་གཏུག་ནས་

ལྷོད་འཇགས་ཅིག་ལ་རོལ་གྱིན།

འདས་པའི་མི་ནི་ཚེམས་བཟོ་བྱོས་པའི་གྲོང་མགོ་དང་འདྲ་ལ།

སྐབས་འདིར།

ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ལ།

ངའི་ཅུང་ཟད་ཙམ་གདོང་ལ་འཛུམ་མདངས་ཀྱི་གདོང་ལྤགས་གྱོན་གྱིན།

མུ་མཐུད་དུ་ཆ་མེད་མ་ཡིན་པའི་སྐྱ་རེངས་དེ་རུ་བསྙེགས།


མཇུག་མཐར།

ལུས་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་སྐབས་སུ།

ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ངང་ནས་སྐྱ་རེངས་ཀྱི་མདོག་བཞི་གྲུབ་མ་དེ་མཐོང་ངེས།

ཆེས་མཐར་མཇུག

རང་ཉིད་ཀྱི་བྱིས་པ་ལ་ག་ལེར་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཧ་གོ་རུ་བཅུག

ཚེ་མཇུག་གི་ཉིན་མོར།

ཆ་ཡོད་ཀྱི་གློག་སྒྲོན་ཅིག་སྒེའུ་ཁུང་ཁར་སྦར་ཀྱིན་ཡོད་སྲིད་ན།

ཐེ་ཚོམས་མེད་པར་དྲོ་ཁོལ་གྱི་མི་ཚེ་དེ་རུ་ཕྱིར་འོང་ཐུབ་ངེས།

 

སྙན་ངག་པའི་རྒྱུ་ཆ།

གངས་ཅན་གསོམ་སྡོང་།བོད་རིགས། གཞན་མིང:ལེ་ཞིན་ཧཱ། གན་སུའུ་ཅོ་ནེ་བ།

ཀྲུང་གོ་རྩོམ་པ་པོ་མཐུས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི།

གན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་པ་པོ་མཐུས་ཚོགས་ཀྱི་དོ་དམ་པ།དྲུང་ཡིག་པ་གཞོན་པ། བོད་མིའི་རིགས་གནས་དྲྭ་རྒྱའི་ཤེས་བྱའི་ལེ་ཚན་གྱི་གཙོ་སྒྲིག་པ།

ཚད་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་དང་། དཔྱད་བརྗོད། སྒྲུང་ཐུང་། ལྷུག་རྩོམ། བརྩམས་ཆོས་ནང་དུ་ལེའུ་མང་པོ་ཅན་འདུས་ལ། ཡིག་རིགས་མང་པོར་བསྒྱུར་ཡོད།

བརྩམས་ཆོས་ལེའུ་ནི།༼ཕ་ཡུལ་ནི་གན་ལྷོ་ཡིན།༽

ད་སྐབས་ནུབ་བྱང་དགེ་ཐོན་དུ་ལས་གནས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།

 

༢༠༡༧ལོའི་ཟླ༦པའི་ཚེས༡༣ཉིན་གྱི་སྔ་མོར་མུ་ཏིག་དར་སོབ་ཏུ།

 

再致父亲,或者孩子

 

            刚杰·索木东

            玉麒麟    

 

终将面对一些事情

说出遗忘。终将

面对这个世界

说出平静——

人流如织的街头

此刻,是开阔的

我尚能,面带笑容

继续走进,每一个

并不陌生的黎明

 

终将,在起身的时候

完整地见到,暮色四合

终将,让我的孩子

也慢慢明白,生死轮回

——余生的日子

只要有,一盏灯

还亮在熟悉的窗口

就完全可以,回到

温润的人世

 

2017613日晨于流珠斋

 

【简介】

        刚杰•索木东(GangcanGsomsdong),藏族,又名来鑫华。甘肃卓尼人。中国作家协会会员,甘肃省作家协会理事、副秘书长,藏人文化网文学频道主编。发表有大量诗歌、评论、小说、散文,作品入选多种集子,译成多种文字。着有诗集《故乡是甘南》。现供职于西北师大。

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 pari 2017-6-22 03:21
བོད་ཡིག་དབྱངས་གསལ་གངས་ཀྱི་ར་བ་བསྐོར།།
བོད་སྐད་དྭངས་མའི་རྨ་འབྲི་རྫ་ཆུ་བསིལ།།
བོད་ལྭ་གཙང་མའི་རིགས་རུས་གདུང་རྒྱུད་བསྲུང་།།
བོད་ཡུལ་ཞིང་ནས་ལྷག་དཀར་དུས་ཚེས་བསུ།།

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2019-11-21 14:28 , Processed in 0.026972 second(s), 22 queries .

返回顶部