博客西藏在最高处过一种生活

日志

杜娟 的诗歌【在阿米加傲峰顶】藏译文

已有 330 次阅读2018-3-7 20:33 |个人分类:藏译文|系统分类:文学

在阿米加傲峰顶
            杜娟 

吹你的风  在脚下静止不动
昨夜你把月亮揽在怀里
"为了前世的一个谈话"
一生用了一滴露水来解渴
那盏灯还在你思想里
包括一起走过的山河

桑烟有一腔心愿
替你守候长年不懈的相依相从
这个桑台经历了上世纪的人丁兴旺
它依然兴高采烈
玛尼旗被风鼓动
高过阿米加傲额头的那道皱纹

我的心跳被峰顶收藏
这次我不再迷失于眺望江山
在插箭台上进一步凝重
并且静穆
这一刻我不记得
以前经历的悔恨与哀伤
           2008年3月18日

ཨ་མྱེས་རྒྱལ་བོའི་རྩེ་ནས།
            སུ་རུའི་མེ་ཏོག་གིས་བརྩམས།
            སྒང་ལམ་པས་བསྒྱུར།

རླུང་བུ་ཇི་ལྟར་ལྡང་ཡང་།  རྐང་འོག་སྔར་བཞིན་ལྷིང་འཇགས་སུ་གནས།
མདང་ནུབ།  ཁྱེད་ཀྱིས་དུང་ཟླ་ཕང་བར་རུམ་ཞིང་།
"ཚེ་སྔོན་གྱི་གླེང་མོལ་ཞིག་གི་སླད་དུ།"
མི་ཚེ་ཧྲིལ་བོར་ཟིལ་ཆུ་རྡོག་གཅིག་གིས་སྐོམ་པ་སེལ།
མར་མེ་རྐང་གཅིག་དང་།
དེ་མིན་ལྷན་དུ་བཞུད་མྱོང་བའི།
རི་ཀླུང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུག

བསང་དུད་ལ་སྨོན་འདུན་ཞིག་མངའ།
ཁྱེད་ཀྱིས་ཚབ་ཏུ་བགྲང་བྱ་མང་པོར།
ལྷོད་གཡེང་མེད་པར་ཕན་ཚུན་རྟེན་ཞིང་འབྲེལ།
བསང་ཁྲི་འདིས་དུས་རབས་གོང་མའི།
མི་ཚོགས་ཀྱི་འཚང་ཁ་བརྒྱུད་མྱོང་པས།
སྔར་བཞིན་སྤྲོ་སེམས་རབ་ཏུ་འཕེལ།
མ་ཎི་དར་ལྕོག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བཞིན།
ཨ་མྱེས་རྒྱལ་བོའི་དཔྲལ་བའི་རྒས་གཉེར་ལས་མཐོ་རུ་འཕགས།

ངའི་ནང་སེམས་ཀྱི་འཕར་ལྡིང་རི་རྩེ་ལ་ཉར།
ད་རེས་ང་རང་ཡུལ་ལྗོངས་ལ་རྒྱང་མིག་འཕེན་པར་མ་ཆགས་ཤིང་།
ལབ་རྩེའི་མདུན་དུ་སྔར་བས་བརྟན་བརླིང་དུ་གྱུར་བར་མ་ཟད།
རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གནས་འདུག
སྐབས་འདིར་ངས་སྔོན་ཆད་བརྒྱུད་པའི།
གནོང་འགྱོད་དང་སྐྱོ་གདུང་རྩ་ནས་བརྗེད་པར་གྱུར།
                ༢༠༡༨ལོའི་ཟླ༣ཚེས༡ཉིན་བསྒྱུར།  

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2018-6-22 09:28 , Processed in 0.277564 second(s), 22 queries .

返回顶部