博客西藏在最高处过一种生活

日志

恰白·次旦平措 |【圣地欢歌】汉译文

已有 243 次阅读2017-8-27 23:19 |个人分类:诗歌(汉译文)|系统分类:文学

作者简介恰白·次旦平措(1922~2013.08.15),男,西藏日喀则地区拉孜县人,出身贵族家庭,藏族著名历史学家,西藏自治区第六届人民代表大会常务委员会副主任,第三、四届西藏自治区政协常委,第七、八、九届全国政协委员。


圣地欢歌
                        恰白· 次旦平措 著
                        岗路巴    译

圆圆地球极颠端
皑皑雪峰作珠饰
浩浩四江似银带
高高西藏圣地欢

久久历史千年间
远远闻名古城堡
美美声誉世间罕
处处称颂圣地欢

巍巍群山环四周
潺潺江河从旁流
郁郁园林盖天地
密密村落遍圣地

滚滚奔流拉萨河
唯唯听从人教诫
净净水晶河坝里
清清河水圣地欢

悠悠荡漾拉萨河
高高铁桥架上部
亮亮灯火似星散
闪闪光辉圣地欢

直直犹如梵天尺
平平纵横公路上
条条连接如棋局
片片美景圣地欢

黝黝柏路两条边
齐齐绿树排成列
圆圆似伞蘖枝旋
爽爽阴凉圣地欢

挺挺似香竖立枝
明明灯使朝阳羞
漆漆黑夜如白日
亮亮日城圣地欢

葱葱树木园林处
洁洁房屋巧装饰
绿绿无际原野上
串串明珠圣地欢

高高屋宇大楼层
栋栋鲜美各相争
双双窗扇千万中
一一横生圣地欢

绕绕八廓街四周
种种商铺有百间
盈盈集市甚繁荣
芸芸人群圣地欢

每每饮食出新鲜
喷喷香味散饭馆
净净瓷碗盘碟中
香香佳肴圣地欢

远远藏北牧人们
黄黄酥油如香菇
红红鲜味牛羊肉
丰丰满满圣地欢

花花图标裁毛毯
绵绵藏被与梆丹
白白羊毛等产品
样样齐全圣地欢

代代相传习俗性
美美华丽上等服
巧巧柜箱等家具
比比皆是圣地欢

上上下下南与北
虔虔信众男女迈
巍巍圣地色哲等
自自朝拜圣地欢

众众奋勇藏民族
勤勤开创新史章
奇奇文物传驰誉
闪闪发亮圣地欢

酷酷压迫强收税
蛮蛮剥削已归去
安安悠闲各自行
全全享尽圣地欢

朵朵花盛青少年
愉愉游玩校园中
渊渊知识勤学练
速速成才圣地欢

长长无际公路上
快快汽车奔腾飞
远远昔日一天路
直直抵达圣地欢

忽忽躯体缠病魔
分分文文费无需
精精中西藏医全
随随就诊圣地欢

乐乐深夏唤宴客
茵茵绿地似璁玉
艳艳鲜花各相争
妙妙蜂歌圣地欢

茂茂树荫低下凉
老老少少各散心
珍珍美肴茶酒餐
人人享乐圣地欢

曼曼歌舞藏戏剧
轻轻乐曲极婉转
丽丽影视引心儿
多多消遣圣地欢

爸爸妈妈众年迈
少少儿女相携搀
专专神情看戏演
个个笑颜圣地欢

宽宽城市四周围
沃沃土壤良田地
垂垂青苗翻波浪
甸甸五谷圣地欢

高高群山环前后
白白牛羊满遍地
年年四季奶不断
香香乳海圣地欢

久久千年相传承
种种民族手工业
细细雨后如春笋
统统复燃圣地欢

好好共产党领导
速速拉萨奔向前
行行业业换面貌
一一难诉圣地欢

短短三十余年里
高高西藏翻天地
次次念起党政策
人人众乐圣地欢

每每功绩虽可见
仅仅如此民不满
即即尽力奋图强
渐渐飞驰圣地欢

紧紧团结如同胞
绰绰财富堆如山
尚尚文明极昌盛
新新西藏圣地欢

鼎鼎名流协灵帕
悲悲异国思故里
萦萦作拉萨恋歌
拙拙吾作非它般

欣欣向荣拉萨城
陶陶富足为昌荣
实实着眼享美景
欢欢成此圣地歌
                           译于2017年8月24日

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2017-10-24 04:35 , Processed in 0.269483 second(s), 22 queries .

返回顶部