博客西藏在最高处过一种生活

日志

【唯美诗歌】华旦尖措诗歌五首(岗路巴译)

已有 468 次阅读2017-3-8 23:05 |个人分类:诗歌(汉译文)|系统分类:文学

多少年后,才能与你相见

我是在公交车上见到的她
见到她从马路的那边穿过这边
见到她手牵着一位可爱的小女孩
那六岁左右的小女孩,会是她的宝贝女儿
或者,是她美丽的童年时代呢

任凭我从窗户里挥手示意
用心灵呼喊你的名字
她依旧走着马路的那边到这边
她抬着那自以为是的头在走着

已经过了多少年,无从知晓
我们之间失联已经过了多少年了
那辆公交车,带来瞬间的时机
让我们靠近但又带向远方

现在,我已经知道她正穿过一条马路
我也知道她带着一位可爱的小女孩
这就是一位女性成为母亲的全部过程吗
这就是一个亲密女孩被隐瞒所带来的损失吗

多少年之后,我才能见到
我盼望已久的那座城市
能见到城市里那位美丽的女孩
那个不是梦也不是背影的女孩
那个我正在思念的女孩
我,还能见到她吗

译于2016年5月6日


二,风中之花


那一缕轻轻吹过的微风
虽没能摇动树木和小草
可花瓣已掉落
花瓣上的露水也被吞没了

不知道风是从哪儿吹来的
也不知道即将要吹向哪里
从天而降的星星是一朵花
从地里长出的是一颗星星
温暖的微风是一个使者

微风,融入到颤颤河流
并被鲜花和星星飘来的一条小溪吗?
微风,在明亮的目光中闪烁着
慈祥的一滴滴露水
是那一缕轻轻飘动的阳光吗?

微风悠悠的吹过
发芽的鲜花掉起了花瓣
微风轻柔的吹过
自诩的鲜花显出了骨朵

译于2016年3月7日


三,母亲的笑脸画在清晨的窗幕上 

从梦中醒来时
只有你的笑脸旋留在我眼眶
从岭间清水的明镜中
我也想起了读到的自己

在那心铉间弹奏过的人生中
最为美妙的伴奏称为爱
从一切的无暇之间
犹如你的泪水是纯净的
千万条鱼儿
来寻觅江河源头也只为纯净

昨晚在我的梦中降临了度母
度母的旋律随赶在羊群之后
那再次漩涡在奶桶中
已成为白皑皑的雪花
从梦中醒来时
依然盘旋在我心头
你的笑容比白云更为洁白

抛弃所有
能够忍受一切
你是我的母亲
在世间如太阳般闪烁
在千万众生的心中犹如酥油
最容易溶解的是慈祥的母亲

从梦中醒来时
只有你的笑容旋留在我眼眶
从岭间清水的明镜中
我也想起了读到的自己

译于 2016年2月18日


四,没有夜晚的我

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚看成了一段丝绸

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚看做了对一个人的思恋

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚看做了广阔的天际

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚看做了一场大雪

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚看成了碧绿的湖水

没有夜晚的我
是一个感情丰富的人
我已把夜晚当成了自己暗黑的影子

译于2016年7月15日


五,夜

夜晚
透过玻璃窗眺望外面
玻璃上出现了我
你闪现在我心里
也闪起了你眼里的那道光

我曾多想在你的目光中老去
变成白发苍苍的老人
也多想和这夜对岸的大雪融为一体

我的铮铮铁骨洁白如玉
愿我常在不随江河逐流

译于2016年10月9日

作者简介:华旦尖措,青海海南人,藏族80后母语写作者,甘肃民族师范学院教师。著作有《日月长相依:华旦尖措组诗选粹》(甘肃民族出版社,2016年),《个性与共性的并存:藏族当代诗歌赏析》(民族出版社,2016年),《多样化与变迁:浅谈藏族民间风俗现状》(甘肃民族出版社,2015年)。现为西北民族大学就读文学博士。

译者简介:岗路巴·完代克,1997年出生于甘南合作市,就读于西北民族大学藏语言文化学院翻译专业,部分作品见中华诗坛2016诗选、中国诗歌网、藏族文学网、诗家园、藏人文化网、90后青年作品、藏地诗歌、甘南作家等。

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2018-9-22 05:21 , Processed in 0.278270 second(s), 22 queries .

返回顶部