日志

明日再会 ——为纪念逝者娘吉

热度 1已有 545 次阅读2016-6-27 12:15 |个人分类:译文|系统分类:读书| 诗歌


སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་།
——འདས་པོ་སྙིང་ལྕགས་ལ་རྗེས་དྲན་དུ།
 

ནག་པོ།

 
མཁའ་དབུགས་འཁྱག་པ་དེས  ཆབ་རོམ་གྱི་སོ་བར་ནས
གསེར་གྱི་ཉ་མོ་དེ་དག་བསྡམས་པར་མི་ནུས 
 
སྤྲིན་ནག་གི་སྤར་མོའི་བར་ན་ཉི་འོད་ཀྱིས་འཕག་འཚག་རྒྱག
མཚོ་མོ་དེ་བརྒལ་དགོས་བྱུང་ཚེ  ཚེ་སྲོག་དེའང་ཉམ་ཆུང
 
གལ་སྲིད་ཕྱི་མིག་ཅིག་ཡེ་ནས་མེད་ཚེ  ཤོག་བུའི་ངོས་སུ་བྲིས་པའི
ཤ་ཁྲག་གི་ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་ལ་ལུང་བསྟན་ཞིག་མེད་དམ
 
ནམ་མཁའ་ནག་པོའི་ངོས་སུ  དུས་ཚོད་ཀྱིས་བོར་ཟིན་པ་དང
ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས་བོར་ཟིན་པའི་སེམས་ཁྲལ་དེ  ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་བཞེས་བཏང་སོང
 
ཚེ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་གྱི་སྨུག་པ་དྭངས་བས  དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མི་འདུག
འབུ་མེ་ལྕེབས་ཤིག་མཚམས་མེད་པར་ལྡིང་སྐོར་རྒྱག
 
ངས་སྐབས་འགར་དྲན་སྲིད་པའི་ཁྱེད་ན་རེ   སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང
སང་ཉིན་ནི་འཆི་འཕོའི་ལམ་པའོ  ཁྱེད་རང་མཐོང་གི་འདུག

 
2016/6/26 



明日再会  

——为纪念逝者娘吉


文/ 拏怖 

译/刚尖翁琼


寒流袭来   坚冰的獠牙

掌控不住那些金鱼的活泼


团团乌云之间  阳光坚韧攀升

要度过那湖   生命是那样贫瘠


若要说没有一丝回眸   那白纸上的

用血肉书写的文字没有一点预告吗


在乌黑的天空  岁月所丢失的和

道德所丢失的那份担心   你撑起了


一生昏暗的梦境渐渐苏醒  没有颜色和形状

一只飞蛾不断盘旋


我时而想起你说的   “明天再会”

明日是踏上无归路     你看得见


2016/6/27 办公楼阴天

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2020-2-26 08:18 , Processed in 0.027777 second(s), 21 queries .

返回顶部