博客西藏在最高处过一种生活

日志

(续)历史深处的仓央嘉措

已有 169 次阅读2019-3-28 22:06 |系统分类:见解| 仓央嘉措

第三节 1912年《仓央嘉措秘传》在拉萨问世

 

实际上,土登嘉措清朝末年在西宁府老鸦城部落和五台山观音洞的两次“行为艺术”,在当时没有引起什么反响,包括藏区三大寺乃至信众都没有反响,仅仅是载入十三世的本生传(年谱)记录。

接下来的第二件事情,发生在民国初年,《仓央嘉措秘传》(以下简称“秘传”)在土登嘉措授意下,在拉萨刻板刊印——24岁以后仓央嘉措后续结局的秘密终于揭开了!也就是说,64岁的仓央嘉措浮出水面,将要登上历史舞台!

《秘传》原著为藏文手抄本《妙音天界琵琶音》,作者系内蒙古阿拉善扎萨克盟广宗寺(俗称南寺)创建人、第一世迭斯尔德呼图克图阿旺多尔济(1715-1780年),在乾隆二十二年(公元1757年)撰写。根据内蒙古大学贾拉森教授考证,在整个清王朝中晚期的一百五十年间,这个手抄本一直是密不传人。“一直到民国年间,才由第五世迭斯尔德呼图克图奉献给十三世dllm。dllm 赞不绝口,下令在拉萨刻板刊印。”(《缘起南寺》 贾拉森 著 内蒙古大学出版社 2003)于是,由dl的经师、大格西华瑞·罗桑甲萨(甘肃石门寺僧人)推荐给西藏一位贵族官员哲通·久美甲措在拉萨刊印发行。此乃《秘传》藏文版之起源。

由此,在西藏,人们才有可能知道64岁仓央嘉措的存在。但是,这个藏文版的《秘传》印刷量有多少?传播的广不广?以笔者十年来两次赴藏开会接触面的感受,几乎所有的藏族朋友都是第一次听说仓央嘉措64岁在阿拉善圆寂而感到惊讶!

 

第四节 1924年 驻京喇嘛送给于道泉教授一份大礼包

 

1924年,刚来北平的中央研究院历史语言考古研究所年轻的助理研究员于道泉,正在跟随沙俄时代的科学院院士、德国柏林大学博士钢和泰教授学习梵文、藏文。出于阅读写作需要,于道泉决定自己编写一部藏汉英词典,于是“设法认识了雍和宫的僧官”,由这些僧官借给他一间房子,他就搬到雍和宫住,与这些藏族僧官朝夕相处。为了节省做饭时间,他买了五个大暖瓶,装满稀粥一直到吃完再做。于道泉被人戏称为“于喇嘛”。(济南走出个于道泉山东画报 2013-6-8

雍和宫是清廷的皇家喇嘛庙,原是雍正皇帝登基前的官邸。乾隆皇帝规定西藏dl定期轮换派僧官喇嘛入驻。“我于1924年到北京来的时候,从西藏派来的三位僧官刚到北京不久。”(仓央嘉措及其情歌研究西藏人民出版社P8 1988)。结识不久,雍和宫的僧官喇嘛将携带的《仓央嘉措情歌》藏文原著馈赠给了于道泉先生。于道泉爱不释手,很快就译成汉文,后又译成英文,向全世界传播。仓央嘉措做为旷世藏族诗圣的真面目才渐为世人所认知。与此同时,于道泉先生依据《隆喇嘛全集》的内容,也将仓央嘉措的dllm身份公诸于世,开创了仓央嘉措研究的先河。“由于该书同时又译成英文流传国外,因而引起国际藏学界的高度重视,为我国藏族文化的传播做出了宝贵的贡献。” “于老之后,研究仓央嘉措情歌者接踵而至……其中有1937年刘希武的《仓央嘉措情歌》,1937年曾缄(笔者注:蒙藏委员会官员)的《六世达赖情歌六十六首》,1932年刘家驹的《西藏情歌》”(仓央嘉措及其情歌研究西藏人民出版社P29 1988

如果我们把前面联系起来,从1907年青海/五台山的“实际行动”,到1912年拉萨刊行《仓央嘉措秘传》,再到1924年雍和宫流出《仓央嘉措情歌》,是不是一个推进仓央嘉措重返历史舞台的“三部曲”?

第一部曲:走访拥承龙洽部落——推出历史人物仓央嘉措;

第二部曲:出版《仓央嘉措秘传》——推出宗教人物仓央嘉措;

第三部曲:流出《仓央嘉措诗歌》——推出文化人物仓央嘉措。

毫无疑问,土登嘉措是幕后推手,驻京喇嘛是通讯员,于道泉教授是幕前的第一推手,是汉文、英文的架桥人,刘希武、曾缄、刘家驹等一众学者是历史舞台的第一批传播推手。

回望这“三部曲”,不能不令人感慨,历史深处的仓央嘉措能够重返历史舞台,确属不易。

 

全部作者的其他最新日志

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2019-8-19 08:06 , Processed in 0.023947 second(s), 21 queries .

返回顶部