博客西藏在最高处过一种生活

日志

诗歌∣《老相好》(藏汉双语版节选)

已有 311 次阅读2018-4-8 10:41 |个人分类:扎西才让诗歌选读|系统分类:文学| 老相好, 诗歌, 藏汉双语, 节选


老相好(节选)

/扎西才让

/环更加

 

ཁག་གསུམ་པ། འཛའ་གྲོགས་རྙིང་པ།

བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གིས་བརྩམས།

དཔལ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྒྱུར།

 

1

美丽浩淼的湖泊,一百单八条草原河汇成,

最终成为巨大的泪滴——都是先人讲的故事。

幽深莫测的爱情,三百六十颗天上星炼就,

这星辰照耀心灵——都是诗人怅望的天宇。

 

མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་གི་མཚོ་མོ་དེ། ཆུ་སྣ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་གྲུབ་ཅིང་།

མཚར་སྡུག་ཆེ་བའི་མིག་ཆུའང་དེ་ཡིན། གནའ་མིའི་ངག་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུང་རིང་ཡིན།

དཔག་པར་དཀའ་བའི་བརྩེ་དུང་དེ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་གྲུབ་ཅིང་།

སེམས་ལ་འོད་སྣང་སྦྱིན། སྙན་ངག་པའི་སྨྱུག་སྣེ་ནས་བྱུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ཡིན།

 

3

红尘永恒的太阳,沐照藏地甘南,

热烈深情的他呀,你单只手遮盖不了。

天上下来的黄河,路过玛曲草原,

沉郁低回的她呀,你一时理解不了。

 

རྟག་བརྟན་དུ་གནས་པའི་སྲིད་པའི་མིག ཀན་ལྷོའི་ཡུལ་དུ་འོད་སྣང་སྦྱིན།

དྲོད་འཇམ་གྱིས་ཁེངས་པའི་ཉི་མ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ཁེབས་ག་ལ་ནུས།

མཁའ་ལས་བབས་པའི་རྨ་ཆུ། རྨ་ཆུ་རྩྭ་ཐང་དུ་ཧོལ་གྱིས་མཆོངས།

སྨྲ་བ་མེད་པའི་ཁོ་མོ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་རྟོགས་ག་ལ་ནུས།

 

4

我转了万回佛塔,道路上,遇到了那么多的人,

——好不过遇到的你。

我拜了千尊真佛,寺院里,牵着启智开明的手,

——好不过执手不语。

 

མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་རྒྱག་ཐེངས་རེར། ལམ་བར་དུ། མི་ཚོགས་མང་པོ་དང་འཕྲད་མོད།

ཁྱེད་དང་བྲལ་བ་ནི་ལས་དབང་ཡིན།

ལྷ་སྐུ་ཁྲི་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཇལ་བྱས་ཤིང་། དགོན་སྡེ་ནས། གསོལ་བ་གང་མང་བཏབ་མོད།

ཁྱེད་དང་ལག་གདང་འབྲེལ་བ་ལས་མ་འདས།

 

5

南山林里的树里头,总有孤独的精灵。要说那最好的,

还是那与佛祖有缘的紫香檀。

世上拥挤的人里头,总有沉默的女子。要说那最好的,

还是那与我有缘的实心人。

 

ལྷོ་རིའི་ནགས་ཚལ་དུ། ཁུ་སུམ་མེར་འགྲེངས་བའི་ལྗོན་ཤིང་ཡོད་ལ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི། ལྷ་

དང་ལས་འབྲེལ་རྫོགས་པའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་རེད།

འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ཚོགས་ཁྲོད། ཁུ་སུམ་མེར་བགྲོད་པའི་བུ་མོ་ཡོད་ལ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི།

ང་དང་ལས་འབྲེལ་རྫོགས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་དེ་ཡིན་ལགས།

 

6

穿水獭皮的少年,沿着曲折的花径走了。你走就走吧,

即使你的嘴上涂满蜂蜜,你也不是我的相好。

松柏一样的男子,循着黑暗的河面来了,你来就来吧,

即使你的一身都是疾病,你也是我等待的爱人。

 

སྲམ་པགས་གྱོན་པའི་གཞོན་ནུ། གོམ་པ་ཁྱར་འཁྱོར་ལེན་ཞོར་བུད་སོང་། སོང་ན་ཆོག་ཏེ།

ཁ་ཡག་ངོ་དགའི་ཚིག་ལ་སྤྲོ། ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་གྲོགས་བཟང་མ་ཡིན།

ངར་ཤུགས་ཀྱིས་བརྫིས་པའི་སྟག་ཤར། མུན་ནག་འཐིབས་པའི་མཚོ་ངོགས་རྒྱུ་ནས་ཐོན་

འོང་། ཐོན་ན་ཆོག་ཏེ། ན་ཚས་མནར་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱེད་ནི་ངའི་སྒུག་ཆོག་པའི་དགའ་ས་ཡིན།

 

7

梅花鹿成群结队,圆睁着黑亮的眼睛,

不是求偶的季节,也往那片密林深处去了。

你和我形只影单,守着利剑般的情欲,

不是约会的日子,也渴望远离寂寞的荒原。

 

ཤྭ་ཡུ་མོ་ཁྱུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་། མིག་ཟུང་གིས་སྐར་འོད་ལ་འགྲན།

འགྲོ་རོགས་བཙལ་བའི་དུས་མིན་མོད། ཚིང་ཚིང་གི་ནགས་ཚལ་དུ་འགྲོ་བར་བྲེལ།

ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་མཉམ་འགྲོ་མཉམ་འདུག་བྱེད་ཅིང་། འདོད་པར་ཆགས་པ་སེལ།

དུས་ཆད་བྱེད་པའི་དུས་མིན་མོད། སུན་སྣང་གི་ཉིན་མོ་དང་འབྲལ་བར་འདོད།

 

8

那边,黑又矮的牛粪墙,倒了。阿妈说:

那可是家乡的黏土垒起来的。

这边,白又大的银月亮,羞了。相好说:

那可是你我的情意唤出来的。

 

ཕ་གིའི། ལྕི་བའི་བརྩིགས་པའི་གྱང་ལོག་སོང་། ཨ་མས།

དེ་ནི་ཕ་ཡུལ་གྱི་ས་ནག་གིས་བརྩིགས་པ་ཡིན་ཟེར།

འདི་རུ། དཀར་ཅིང་གསལ་བའི་ཟླ་བ་གནོང་སོང་། འགྲོགས་བཟང་གིས།

དེ་ནི་འུ་གཉིས་ཀྱི་བརྩེ་དུང་ལ་གནོང་བ་རེད་ཟེར།

 

10

在故乡,当白雨落在田里,洪水走过村庄,

……我也有能托事的近邻。

在远方,当白昼陷进坑里,黑夜挂在床头,

……我也有能换命的女人。

 

༡༠

ཕ་ཡུལ་དུ། དྲག་ཆར་གྱིས་ས་ཞིང་བསྣུབས་ལ། ཤ་འོད་ཀྱི་གྲོང་སྡེ་བཅོམས།

ང་ལ་དོན་དག་བཅོལ་སའི་ཁྱིམ་མཚེས་ཡོད།

རྒྱང་རིང་དུ། ཉིན་དཀར་ས་དོང་ལ་འཐིབས་ཤིང་། མཚན་མོ་མལ་ཁྲི་རུ་ཡལ།

ང་ལ་ཡིད་སེམས་འགུག་པའི་བུད་མེད་ཡོད།

 

11

珊瑚做的珠子要献给月神,那光芒本就来自天上。

牛毛做的氆氇呢,要献给父母,那是亲人的血魂。

缎子做的长裙要献给爱人,为了血脉她怀了孕了。

良心做的歌声呢,要献给情人,那是心授的歌词。

 

༡༡

བྱུ་རུའི་རྒྱུས་པའི་ཕྲེང་བ་དེ་ཟླ་བ་ལ་སྦྱིན་ཅིང་། འོད་ཟེར་ནི་བར་སྣང་ནས་བྱུང་།

ནོར་རྩིད་ཀྱིས་འཐག་པའི་འཕྲུག་ལ། ཕ་མར་འབུལ་ལ། འདི་ནི་གཉེན་ཉེའི་ཟུངས་ཁྲག་ཡིན།

དར་སྐུད་ཀྱིས་བཟོས་པའི་དོར་ལྭ་རིང་མོ་དགའ་མར་ཕུལ། ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེད་དུ་མངལ་སྒྲིམ་འདུག

སེམས་པ་རྣལ་མོར་བཅིངས་པའི་གླུ་སྐད་དེ། སེམས་ཀྱི་དགའ་མར་འབུལ་ལ། འདི་ནི་

སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གླུ་ཚིག་ཡིན།

 

12

恨情人,总是躲在月下的丛林,

你要有月光的意志,才能让她们显出身形。

爱万物,她们总在太阳的光里,

你要有浪子的胸怀,才能感受女性的温柔。

 

༡༢

ཟླ་འོད་འོག་གི་ནགས་ཚལ་དུ་སྦས་པར་སྤྲོ་བའི་དགའ་བར་ཤིན་ཏུ་སྡང་།

ཁྱེད་ལ་ཟླ་འོད་ཀྱི་མཐུ་ནུས་ཡོད་ཚེ། ཁོ་མོ་ལྷང་ལ་འབུད་པར་བྱེད་ངེས།

ཁྱེད་ལ་ཁྲམ་པ་ཞིག་གི་བློ་སྟོབས་ཡོད་ཚེ། བུད་མེད་ཀྱི་ཞི་འཇམ་ལ་ངང་གིས་རོལ་ཐུབ།

 

14

樵夫行走密林深处,他说:手执利斧时,

最容易的,是在森林里选木头。

刀客行走凶险江湖,他说:心有利刃时,

最困难的,是在人群里选女人。

 

༡༤

ཤིང་མཁན་ཞིག་ནགས་ཚལ་དུ་བགྲོད་དུས། ལག་ཏུ་སྟ་རེ་བཟུང་ཡོད་ཚེ།

ནགས་ཚལ་ལས་ཤིང་སྡོང་ཞིག་བདམས་པར་བྱེད།

གྲི་མཁན་ཞིག་གིས་རྒྱལ་ཁམས་མྱུལ་དུས། སེམས་ཀྱི་གྲི་ཆུང་རྣོ་བར་བརྗོད་ཚེ།

ཆེས་ཁག་ཆེ་ས་ནི། མི་ཚོགས་ལས་བུད་མེད་བདམས་པ་དེ་རེད།

 

16

放纵的烈马从寒冷的高原,来到这闷热的盆地,

英雄哪,你若骑它,就要有过人的本事。

血性的汉子从遥远的拉萨,来到这深情的甘南,

姑娘哪,你若交他,就要有女人的妩媚。

 

༡༦

བག་མེད་དུ་རྒྱུ་བའི་རྟ་མཆོག་དེ། གྲང་ངར་ཆེ་བའི་མཐོ་སྒང་ལས་མར་བདེ་ཐང་ལ་བབས།

དཔའ་རྟུལ་ལགས། རྟ་འདི་ལ་བཅིབས་དང་། ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་རྩལ་ཅིག་འཛོམས་དགོས།

རྟུལ་ཕོད་ཆེ་བའི་ཕོ་རྒོད་ཅིག རྒྱང་རིང་གི་ལྷ་ས་ནས་ཁོད་ཡངས་བའི་ཀན་ལྷོ་རུ་འབྱོར།

བུ་མོ་ལགས། ཁོ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་བསམ་ཚེ། ཞི་དུལ་གྱི་གཤིས་ཀ་ཞིག་ཡོད་དགོས།

 

20

你是狂风中的杨柳,听说前年,经了被肆虐的命运。

我是雨中的岩石,那些日子,也有过被冲刷的历史。

在这风雨的一隅,屋檐下,我俩是同甘共苦的命运。

但春花刚刚开放,就各自乱了情,做不了知心人了!

 

༢༠

ཁྱེད་ཀྱི་རླུང་འཚུབ་ཁྲོད་ཀྱི་དབྱར་སྡོང་ཡིན། གོ་ཐོས་སུ་སྔ་ལོར། དུམ་གཅོད་བྱེད་པའི་ལས་

དབང་དང་འཕྲལ།

ང་ནི་དྲག་ཆར་ཁྲོད་ཀྱི་བྲག་རྡོ་ཡིན། ཉིན་དེ་གར། ཆུ་ཡིས་སྦགས་པའི་ལོ་ཟླ་དང་ཕྲལ།

ཆར་རླུང་གི་བར་གསེང་ནས། ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས། ལས་འབྲེལ་གྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར།

དཔྱིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཞད་དུས། བརྩེ་བ་གཞན་ལ་ཤོར་ཞིང་། ཡིད་མཐུན་གྱི་གྲོགས་བྱེད་མ་ནུས།

 

22

千日来的酒肉,搁在桌上,挂在梁上,都干了,

纵是这样,也维不下换心的朋友。

寒霜后的话语,结在枝上,落在叶上,都硬了,

纵是这样,也会失去懂你的爱人。

 

༢༢

ལོ་ཟླ་འདས་པའི་ཤ་ཆང་། སྒྲོག་ཙེ་རུ་བཞག ཀ་བ་རུ་དཔྱངས། ཐམས་ཅད་སྐམ་འདུག

དེ་དང་བསྟུན་ནས། ཡིད་མཐུན་གྱི་གྲོགས་པོ་འབྱོར་མི་སྲིད།

བད་སད་བྱུང་རྗེས་ཀྱི་ཁ་བརྡ། ཡལ་ག་རུ་འཆང་། ལོ་མ་རུ་ལྷུང་། ཐམས་ཅད་མཁྲེགས་འདུག

དེ་དང་བསྟུན་ནས། སེམས་པ་མཐུན་པའི་དགའ་རོགས་ཀྱང་གྱེས་ཟིན།

 

23

路走错了的时候,有人在酒吧里嘶声喊叫:

“回过头,重新走吧!”喊罢,昏睡过去。

人交错了的时候,有人在床上低声哭泣:

“转眼间,已到悬崖!”哭罢,昏厥过去。

 

༢༣

ལམ་ནས་མགོ་བོ་འཁོར་ཚེ། ཆང་ཁང་ནས་མི་ཞིག་གིས་འུར་རྒྱག་སྲིད།

ཕྱིར་ཤོག་དང་། བསྐྱར་དུ་འགོ་རྩོམ། འུར་སྒྲ་དང་མཐུད་ནས། བརྒྱལ་སོང་།

གྲོགས་ལ་འགྲོགས་ནོར་ཚེ། ཉལ་ཁྲི་ལས་མི་ཞིག་གིས་སྨྲེ་ངག་འདོན་སྲིད།

སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ། གཡང་གཟར་དུ་ལྷུང་། ངུས་རྗེས། བརྒྱལ་སོང་།

 

24

常年伴身的红鬃宝马,当它从大路上轻身而来,

别看它跟你形影不离,受惊了也会出岔。

多年交往的亲密爱人,当她从香浪节姗姗而来,

别看她跟你相濡以沫,变心了也会迷失。

 

༢༤

ཡུན་རིང་ལ་ཞོན་པའི་རྟ་མཆོག རྒྱང་རིང་གི་ལམ་ཕྲན་བརྒྱུད་ནས་འོང་དུས།

ཁྱེད་དང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་མོད། དངངས་སྐྲག་གིས་འདྲོགས་ཀྱང་སྲིད།

ལོ་མང་ལ་འགྲོགས་པའི་རོགས་ལོ། གནས་སྐོར་དུས་ཆེན་ལས་ཕྱིར་འོང་དུས།

ཁྱེད་ལ་བརྩེ་བའི་དྲོད་ཁོལ་བྱིན་མོད། སེམས་པ་འགྱུར་དུས་འགལ་ཀྱང་སྲིད།

 

28

又妖又娇的女人,在酒吧里,在红房子里,

你还是离我远些吧,我不是被夜晚垂青的人。

花言巧语的汉子,在酒桌上,在黑帐篷里,

你还是离我远些吧,你终究还是我的路人。

 

༢༨

ཁ་ཡག་ཚིག་འཇམ། མང་དུ་བརྗོད་ཚེ། ནང་དོན་གཞི་ནས་འགྱུར་སོང་།

འོན་ཀྱང་དེ་དུས། ཁྱེད་ཀྱི་མ་བཤད་ཚེ། འུ་གཉིས་འཕྲལ་མི་ཐུབ།

ཚིག་རྩུབ་སྡུག་གཏམ། མང་དུ་བརྗོད་ཚེ། གཞན་གྱི་སེམས་སུ་ཆགས་མི་སྲིད།

དུས་ད་ནས་བཟུང་། ཁྱེད་ཀྱི་བཤད་ཀྱང་། ང་ལ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་མི་སྲིད།

 

29

甜言蜜语,说多了,就没有多大的意思了。

但在当年,你不说,我就遇不到你了。

恶语谗言,说多了,就再也不到心里去了。

今天以后,你还说,也左右不了我了!

 

༢༩

ལོ་ཟླའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཡོ་ཆས། གསར་བར་བརྗེས་སོང་། མི་གང་དུ་བཞུད་སོང་།

ལོ་ཟླའི་ཁྲོད་ཀྱི་བརྩེ་བ། རྙིང་བར་ལུས་སོང་། བརྩེ་བ་གང་ལ་བཞུད་སོང་།

ལྗང་མདོག་གི་ལོ་མའི་བརྒྱན་པའི་སུ་རུ་མེ་ཏོག བཞད་ཅིང་རྒུད། རྒུད་ཀྱང་བཞད།

བཞད་པ་དང་རྒུད་པའི་སྙིང་སྟོབས། ཁྱེད་ཀྱི་བོར་སོང་ཅིའི་ཆེད་དུ་ཡིན།

 

30

岁月里的物件,换成了新的,人都去了哪里?

岁月里的交情,守成了旧的,爱都去了哪里?

你看那绿叶衬托的杜鹃,她开了败,败了开,

这常败常开的精气神,你怎么说丢就丢了呢?

 

༣༠

ཕྲ་ཞིང་ཐུང་བའི་ལྗོན་ཤིང་དག ཡལ་འདབ་རྒྱས་པའི་དུས་ལ།

གཡུར་དུ་ཟ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་སྲིད། འུ་ཅག་གི་མ་ཡུམ་ལྟར།

ཡིད་ནས་དྲན་པའི་ཆུང་ལོ། གཞི་ནས་རང་དང་གྱེས་དུས།

ཟླ་དགུ་པའི་སྟོན་ཟླ་ཡལ་སྲིད། མདུན་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཆུ་བོ་ལྟར།

 

31

那些低矮丑陋的树木,当它们成熟后,

也能结出丰硕的果子,就像我们的母亲那样。

那些见异思迁的情人,当他们离开后,

不会迎来九月的金秋,就像眼前的流水那样。

 

༣༡

དུས་ཚོད་ནི་ཆུ་བོ་བཞིན་བཞུར་འགྲོ་ཟེར། ང་རང་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཀྲོང་ངེར་ལངས་དགོས།

བསིམ་རླུང་གིས་སྡོང་ལོ་གཡོ་དུས། ལོ་ཟླ་འདས་ཀྱང་། གྲོགས་པོ་ཕྱིར་ཡོང་མི་ངེས།

བརྩེ་དུང་ནི་ན་བུན་བཞིན་ཡལ་འགྲོ་ཟེར། ང་རང་ཁང་སྟོང་དུ་འདུག་དགོས།

བོད་ཡུལ་གྱི་གནའ་སྒྲུང་ལ་ལྟ་དུས། ཚིག་གཅིག་གིས། གྲོགས་ཀྱི་སེམས་པ་མནར།

 

32

人说时光如梭,逝去不再来。我只好站在岸边,

听风吹树叶:几年来,维不下朋友!

人说情如流水,逝去不再来。我只好独守空室,

看藏地传说:一句话,伤害了知己!

 

༣༢

བློ་དཀར་ནི་ལྷུན་པོ་བཞིན། ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་ཁྲོད་ཀྲོང་ངེར་བགྲེངས་འདུག

འཁྱམ་ར་རུ་བསྡད་ནས། དལ་གྱིས་ལོ་ཇ་མངར་མོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་།

ཁྲེལ་མེད་ནི་རྩྭི་ཤིང་བཞིན། རླུང་བུའི་ཁྲོད་དུ་རང་གི་གྲིབ་མ་བོར།

ཁོ་མོ་ཐོན་དུས། གངས་ལྷ་རུ་བརྫིས་ནས། ཁོའི་མི་ཚེ་ལ་ཁ་དོག་བསྐྲུན།

 

 

བརྩེ་དུངས་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐར་འོད་དང་མཚུངས།》(བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གིས་བརྩམས།  སི་ཁྲོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་།

选自《当爱情化为星辰》(扎西才让著,四川民族出版社)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2018-8-15 07:00 , Processed in 0.289876 second(s), 22 queries .

返回顶部