博客西藏在最高处过一种生活

日志

格桑多杰 |诗歌【玛卿雪山的名字】藏译文

已有 90 次阅读2018-6-11 11:23 |系统分类:文学| 格桑多杰, 诗歌

格桑多杰 |诗歌【玛卿雪山的名字】藏译文


格桑多杰,藏族,诗人,中国作协会员。青海省贵德县人,1936 年生于青海省海南州黄河沿区农村。从5 岁拜师习授藏文。1951 年参加工作,先后在青海民族公学、中央团校读书学习。历任青海《青年报社》记者、编辑,班玛县委、果洛州委宣传部部长,果洛州州长、州委书记,省委宣传部副部长兼省文联主席,省新闻出版局局长。曾任青海省人大常委会副主任,民族委员会主任委员;中国少数民族文学学会副会长,全国《民族文学》杂志编委,全国《格萨尔王传》史诗研究领导小组成员,省《格萨尔王传》史诗研究领导小组组长。40 多年间坚持业余文学创作,发表了许多佳作并出版了诗集《牧笛悠悠》、《云界的雨滴》,受到了国内外关注。其中的数篇代表作诗歌获全国少数民族文学创作一等奖、优秀奖。鉴于格桑多杰的文学作品在创作基点上注重民族文化底蕴与现代诗韵交融一体,以诗意的美感、创新的勇气讴歌世界“第三极”雪域文明的精神风貌,殊有特色,立意广阔,故收入了英国出版的《(1994—1995 年)欧罗巴世界名人录》。 

玛卿雪山的名字

       格桑多杰 


寓含着险峻峥嵘的意境,

是高贵、纯洁、宏伟的象征。

在东方的岛屿、丛林,

·玛卿雪山的名字,

在西方的闹市、宫廷,

在肃穆的庙堂中,

在学者的书斋中,

在民间的传闻中,

千年来你神奇的羽翼拍打天涯海角的门窗,

让岁月的巨笔记述您生机勃勃的美名。


玛卿雪山的名字,

哪-个高原人对您不是怀着圣洁的感情?

人们以美妙的神话来描述您的行踪,

从东方的天际落下万仞银峰,

也落下蓝玉般的湖泊和七彩的虹;

千古雄踞,万世钟情,

-个慓悍、朴实、勤劳的民族,

伴随着您走上了历史的旅程。

玛卿雪山携刻在大地上的名字,

赋予世界屋脊以永恒的光荣。

光照河源,百态千姿,

依恋您的美丽,珍禽愿从您身边飞翔,

爱慕您的雄伟,牧人愿为您献出歌声,

啊,艺术画廊里与世永存的仙翁,

啊,藏族史学浩渤文卷中的美妙眼睛,

玛卿岗日,凝聚着不尽的亲昵,

阿尼玛卿,本是对您安详老翁的敬称。


多少个传说,多少个神话?

丰富的想象奇妙无穷:

环绕您千岭的是卫士的帐幕,

三百六十顶白帷幄

银盔玉甲似一千五百猛将精兵,

白色的驹骡昼夜驰骋,

银色的风翅为它助威腾飞,

白色的雪蛙为它冬夏鼓鸣,

银色的糜鹿三五惊窜,

白色的雪鸟知晓报更;

据说太阳才知道您的诞辰和姓名,

银河的波浪能理解您奔放的热情,

有时您也暴跳如雷,

--顿时冰裂雪崩;云刀风箭;

有时您却温情脉脉,

--甘霖濛濛,开怀给草原哺乳。

艺术家的想象里怀着无限的真情,

描绘您千古不减的丰姿美容;

您的素装无比的圣洁,

您的耳垂佩戴着星辰,

您手持有眼睛的宝剑,

您腰悬会说话的神弓,

您是挠勇神武的卫士

永远守卫着玛曲河源的神圣。


多少次冬雪擦洗您巍峨的身姿,

多少次朝晖沐浴您那明净的面容,

狂飙是您劳累时扬起的烟尘。

您翘首环视九霄云中是否沉静

天崩地裂是您举步人间的足音,

无尽的宝藏组成您阿尼玛卿的心脏,

奇异的元素是您能量的蕴藏,

祖国的青藏高原,

因您而增添了多么壮丽的奇景。


རྨ་ཆེན་གངས་རིའི་མཚན་སྙན།

                        སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེས་བརྩམས།
                        སྒང་ལམ་པས་བསྒྱུར།

རྨ་ཆེན་གངས་རིའི་མཚན་སྙན་ཁྲོད།
མཐོ་གཟར་དང་ལྷུན་ཆགས་ཀྱི་གོ་དོན་ཟབ་མོ་སྦས་ཡོད་ལ།
མཆོག་གྱུར་དང་རྣམ་དག   རྔམ་བརྗིད་ཀྱི་རྟགས་མཚན་ཡང་མངོན་པར་གསལ།
ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་དང་ནགས་ཚོམ།
ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོམ་གཞུང་དང་ཕོ་བྲང་།
དབེན་འཇམ་རྔམ་བརྗིད་ལྡན་པའི་ལྷ་ཁང་།
མཁས་ཆེན་དམ་པའི་གླེགས་བམ་བསྟན་བཅོས།
དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་རིང་མོ།
བགྲང་བྱ་བརྒྱ་སྟོང་གི་རིང་ལ།
ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་མཚར་བའི་གཤོག་ཟུང་གིས་ས་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་སྒེའུ་ཁུང་རྡེབ།
ལོ་ཟླའི་པུར་རྩེ་ནས།
ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྟོབས་དཔལ་འབར་བའི་མཚན་སྙན་བཞེངས།

རྨ་ཆེན་གངས་རིའི་མཚན་སྙན།
མཐོ་སྒང་བོད་པ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱམས་བརྩེ་མཐུ་འོག་ནས་མ་གཉོར་བ་ཞིག་གང་ན་ཡོད།
མི་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་ལྷ་སྒྲུང་གི་ཀློང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལྷུག་པར་བརྗོད།
ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་མཐའ་ནས་དངུལ་དཀར་གྱི་རི་ཚོགས་ཁྲི་སྟོང་དང་།
གཡུ་མདོག་གི་མཚོ་དང་མཚེའུ། ཁ་དོག་རྣམ་བཀྲའི་འཇའ་ཚོན་རིམ་གྱིས་ས་ལ་འཕོས།
བསྐལ་བ་དུ་མར་འདི་ནས་གཞི་བཅས་ལ། ལོ་རབས་གྲངས་མེད་ལ་དུངས་བ་འཁྱིལ།
དཔའ་ངར་དང་གཞུང་དྲང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་རིགས་ཤིག
ཁྱེད་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་རིང་མོར་ཞུགས།
རྨ་ཆེན་གངས་རིའི་མཚན་སྙན་ས་འཛིན་སྒེག་མོའི་པང་བར་བཏབ།
འཛམ་གླིང་ཡང་རྩེ་ལ་རྟག་བརྟན་གྱི་གཟི་དཔལ་འབར་བར་བྱེད།
རྨ་འབྲིའི་འབྱུང་ཁུངས་ལ་འོད་ཞགས་ལམ་ལམ་འཁྱུག
འགྱིང་ཉམས་སྟོང་གིས་མིག་དབང་ཅིག་ཅར་འཕྲོག
ཁྱེད་ཀྱི་མཚར་སྡུག་ལ་ཞེན་པས།
འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་ནས་འཕུར་ལྡིང་རྩེན།
ཁྱེད་ཀྱི་བརྗིད་ཉམས་ལ་ཆགས་པས།
གངས་ཅན་འབྲོག་མིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་སིང་སིང་ལེན།
ཀྱེ་མ། སྒྱུ་རྩལ་གྱི་དོ་ར་ན་ཉམས་མེད་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་བརྟན་ལགས།
ཨེ་མ། བོད་པའི་རྩོམ་རིག་ལོ་རྒྱུས་སུ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྱིངས་བའི་སྤྱན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན།
རྨ་ཆེན་གངས་རི། མཛའ་བརྩེ་འདུན་མ་ཡོངས་སུ་འཁྱིལ་བའི་མཚན་སྙན།
ཨ་མྱེས་རྨ་ཆེན། བྱིན་ཆགས་བགྲེས་བོར་གུས་བའི་མཚན་སྙན་སྲོལ་ལོ།

ངག་རྒྱུན་དང་ལྷ་སྒྲུང་ག་ཚོད་ལས།
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡིད་འགྱུར་མངར་མོ་ཡུན་གྱིས་འཐུལ།
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་སྐུ་སྲུང་གི་སྦྲ་གུར་ཡིན།
གངས་རི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྒར་གཞིས་ཕུབས་ཅིང་།
དབུ་རྨོག་འཁྲབ་གསུམ་རྒྱན་པའི་དམག་མི་ཆིག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར།
ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་ཉིན་མཚན་དུས་རྟག་འདུར་བར་རྩོམ།
རླུང་གི་གཤོག་ཐོགས་ལྡིང་བའི་རྩལ་ཆེན་བཞིན།
གངས་སྦལ་དཀར་མོས་དབྱར་དགུན་དུས་ཀྱི་རྔ་སྐད་སྒྲོག
དངུལ་དཀར་མདངས་ཅན་ཤ་མོས་མཆོངས་ལྡིང་རྩེན།
གོང་མོས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མཚམས་ནས་ཐུན་བརྡ་གཏོང་།
གོ་ཐོས་སུ་ཉི་མས་ད་གཟོད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁྲུངས་སྐར་དང་མཚན་སྙན་ཤེས་བར་གསུངས།
དགུ་ཚིགས་རྦ་རླབས་དྲག་པོས་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲོ་བའི་འདོད་འདུན་རྟོགས།
མཚམས་རེེར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྲོ་བའི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཚེ།
—གངས་ཉིལ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཅིང་། སྤྲིན་བསེར་མདའ་གྲི་འཁྲིགས།
ལན་རེར་ཁྱེད་ཀྱི་ངང་འཇམ་འཛུམ་བག་བསྟན་པའི་ཚེ།
     —སྦྲང་ཆར་ཟིལ་མས་ཡངས་བའི་རྩྭ་ཐང་ལ་ནུ་ཞོ་བསྣུན།
སྒྱུ་རྩལ་བའི་འཆར་རྟོགས་ཁྲོད་མཛད་མེད་ཀྱི་དུངས་སེམས་རུམ་ནས།
ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་བརྟན་འགྱུར་མེད་རིས་སུ་བཏབ།
ཁྱེད་ཀྱི་གྱོན་ཆས་དཀར་གཙང་དྲི་མ་བྲལ།
ཁྱེད་ཀྱི་རྣ་བར་གཟའ་སྐར་ཨ་ལོང་སྤྲས།
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་ལ་སྤྱན་འཛུམ་རལ་གྲི་ཐོགས།
ཁྱེད་ཀྱི་རྐེད་པར་མགྲིན་ལྡན་མདའ་གཞུ་འཆང་།
ཁྱེད་ནི་དཔའ་མཛངས་ཅན་གྱི་སྲུང་དམག་ཡིན།
རྨ་སྟོད་ཡུལ་ཕྱོགས་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྟན་དུ་སྐྱོང་བར་ཤོག

དགུན་གྱི་ཁ་བས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འཁྲུད།
ཞོགས་པའི་མཚམས་སྤྲིན་འོད་ཀྱིས་དྭངས་གཙང་བཞིན་རས་མཛེས་པར་སྤུད།
རླུང་འཚུབ་ནི་ཁྱེད་རང་ཨ་ཐང་ཆད་དུས་བསླངས་བའི་དུ་རྡུལ་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱིས་མགོ་བོ་དགྱེ་སྟེ་མཁའ་དབྱིངས་ལྷིང་འཇགས་ཡིན་མིན་གཟིགས།
གནམ་རྡིབ་ས་གས་ནི་ཁྱེད་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱོན་པའི་ཞབས་སྒྲ་ཡིན།
མཛད་མེད་གཏེར་བརྒྱས་ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ཁམས་གྲུབ།
ཁྱད་མཚར་བའི་གཞི་རྒྱུ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་བའི་གཏེར་མཛོད་ཉིད།
མེས་རྒྱལ་གྱི་མདོ་དབུས་མཐོ་སྒང་ལ། 
ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗིད་ཆགས་ཡིད་འོང་གི་ལྗོངས་རྣམ་སྦྱིན་པར་བྱེད།


                         ༢༠༡༨ལོའི་ཟླ༥ཚེས༢༩ཉིན་བསྒྱུར། 


评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2018-10-17 07:18 , Processed in 0.297393 second(s), 21 queries .

返回顶部