博客西藏在最高处过一种生活

日志

无等导师世尊之赞颂及启白文《三时颂·释迦能仁赞》藏汉对照及其注释(一) ...

已有 200 次阅读2018-3-3 16:05 |系统分类:信仰| 三时颂

无等导师世尊之赞颂及启白文《三时颂·释迦能仁赞》藏汉对照及其注释(一)

 མཉམ་མེད་ཐུབ་དབང་རིན་ལོའི་བསྟོད་་གསོལ་སྐབས་གསུམ་པ་བོད་རྒྱ་ཤན་སྦྱར་མཆན་འགྲེལ་དང་བཅས་པ།༼༡༽
无等导师世尊之赞颂及启白文《三时颂·释迦能仁赞》藏汉对照及其注释(一)

                   བཛྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོས།
                  班字尔慈智加措
     དེ་ཡང་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་ལྷག་གི་ཡར་སྔོན་དུ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཙོང་ཁ་བ་ཆེན་པོས་རང་ཅག་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་མཉམ་མེད་ཐུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་ལ་རྗེས་དྲན་བྱས་ནས་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་གསོག་ཏུ་འཇུག་ཆེད་ཆོ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་ཞེས་པ་འདི་འཛུགས་པར་མཛད་དོ།།དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་ད་ལྟའི་བར་དུ་བསྐྱངས་དང་སྐྱོང་བཞིན་པ་འདི་ཉིད་ལགས་ལ། དེས་ན་དུས་ཆེན་ཁྱར་པར་ཅན་ཅན་འདི་དང་འབྲེལ་ནས་བདག་གིས་ཀྱང་བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཆོས་གྲོགས་རྣམས་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་བོ་དེ་ཉིད་ལ་ཤེས་མཐོང་གི་དད་པ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་དམིགས་ནས། དེ་རིང་ནས་བཟུང་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་ཤར་ཙོང་ཁ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་བོའི་བསྟོད་གསོལ་སྐབས་་གསུམ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར་དང་། བདག་གིས་བོད་རྒྱ་ཡིགམརིགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆན་འགྲེལ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ་འགོད་པར་འདོད་དོ།།
     ལྷག་པར་ཡང་རྒྱ་མི་ཆོས་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་དམིགས་ནས་རྒྱ་འགྱུར་ལ་དེང་དུས་ཀྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ལགས་དོར་ཞི་མཆོག་གི་འགྱུར་དང་། རྒྱ་རིགས་དགེ་བསྙེན་མཁས་པ་དེང་དུས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར་གཉིས་མཉམ་དུ་འགོད་པར་བྱའོ།།
     བསྟོད་གསོལ་གྱི་མཚན་ལ། བོད་སྐད་དུ། སྐབས་གསུམ་པ་ཞེས་བྱའོ།།
          རྗེ་ཙོང་ཁ་བ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་མཛད།
          ན་མཿཤྲི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།
ཚིགས་བཅད་དང་བོ། སྐབས་གསུམ་པ་དང་དབང་བོའི་དགྲ།།དྲི་ཟ་གདེངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོ།།ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ་ཡིས།།གང་གི་ཞབས་པད་མཛེས་བྱས་པ།།
མཆན་འགྲེལ་མདོར་བསྡུས།
༼༡༽སྐབས་གསུམ་པ་ནི་ལྷའི་མངོན་བརྗོད་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་ལྷའི་གཙོ་བོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་བྱེད་པར་གསུངས།
༼༢༽དབང་བོའི་དགྲ་ནི་སྤྱིར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མིང་དང་། འདིར་ནི་ལྷ་མིན་གྱི་གཙོ་བོ་ཐག་བཟང་རིས་ལ་གོ་བར་གསུངས།
༼༣༽དྲི་ཟ་ནི་དྲི་ཟ་སྤྱི་དང་འདིར་ནི་གཙོ་བོར་ལྷའི་གླུ་དབྱངས་མཁན་གྱི་གཙོ་བོ་རབ་དགའ་སོགས་ལྟ་བུ་ལ་བྱེད་པར་གསུངས། 
༼༤༽གདེངས་ཅན་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་བོའི་མིང་དང་། འདིར་ནི་ཀླུའི་གཙོ་བོ་དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལྟ་བུ་ལ་བྱེད་པར་གསུངས།
༼༥༽གྲུབ་པའི་གཙོ་ནི་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་དྲང་སྲོང་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་ལྟ་བུར་གོ་དགོས་པར་གསུངས་སོ།།
      དེས་ན་ཚིགས་བཅད་དང་བོའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་ན་ཆེ་བའི་ཆེ་བར་རློམ་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་བུ་ཡིས། ཐུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གཏུག་ཅིང་རེག་པས་མཛེས་པར་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ།།
      在六百多年前,文殊上师宗喀巴大师,由于垂愍我等浊世众生,并为了让我们以纪念无等导师佛陀的稀有神奇的事迹而聚集广大的资粮而创立了这种殊胜的“祈愿大法会”。从此以后,由各位高僧大德竭力继承和发扬这种具有重大意义的优良传统而至今未衰,借此殊胜的节日,我也为了让与我同缘藏汉佛教信徒们,对无等导师释迦牟尼佛无上的功德生起智信,或令增长,从今天开始,我想把三界法王宗大师所造的人天等一切众生的不共大亲友、已证十力的无等大师,释迦牟尼佛之赞颂及启白文《三时颂·释迦能仁赞》藏汉对照,并由笔者以藏汉两种文字稍作注解合并分享于各位同修法友。
       尤其是缘于使诸汉族学修佛法的朋友能够理解和方便为目的,下面我选用由当今藏族大学者多识活佛所译的汉文版及汉族居士、学者、当今大译师江波·仁钦曲札所译的汉文版:
         《三时颂·释迦能仁赞》
        至尊宗喀巴洛桑扎巴大师造

敬礼吉祥上师文殊!(江波·仁钦曲札译)
第一偈:三世天神阿修罗,食香龙王与仙人,以其首庄严宝珠,争做您的莲花足。(多识活佛译)
三时者与帝释敌,乾达婆及蛇冠主,悉以顶严摩尼宝,美饰世尊之足莲。(江波·仁钦曲札译)
笔者注解: 
【1】三时者:天神的异名,因为天界众生,能了知过去、现在、未来生三时,故名。但这里主要是指天界之主梵天与帝释天。
【2】帝释敌:又译作释冤,是非天的异名。但这里主要是指阿修罗之王净心天。又译作绮画天王。梵音译作毗摩质多。
【3】乾达婆:是梵文音译,义为寻香、食香者、香神。但这里主要是指天界乐师极喜天。
【4】蛇冠主:是龙王的异名。但这里主要是指所有龙王之主,难陀龙王及安止龙王等。
【5】仙人:是身语意不谄不诳、公正持身的修行者的名字。若按藏文直译,应该是“成就者之主”。
       第一偈的意思是说,一切天界之主梵天和帝释天、所有阿修罗之王净心天、一切龙王之主难陀及安止龙王、一切仙人之主八大胜仙等,在整个世间被人们尊为救世主或导师的那些所有人天之主,都以自己最珍贵的头顶之宝来美饰释迦尊主的双足。

(班字尔慈智加措)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2018-12-15 10:13 , Processed in 0.283522 second(s), 21 queries .

返回顶部